Di recente mi sono trovato ad affrontare più volte la questione del dare un nome a relazioni che non rientrano nella normale idea di “lui sta con lei, lei sta con lui, e basta”.
In alcuni casi, la questione si risolve con un vago accenno; in altri casi, segue una esposizione prolungata su poliamorismo e sessualità non normativa. Comunque sia, i nomi mancano; ed i nomi servono.
Segue una breve lista di definizioni che ho sentito usare o che ho usato:
(uso il femminile, perché mi scoccia sempre dover aggiungere o/a alla fine delle parole)
è la mia ragazza: sto con lei, la vedo ragionevolmente spesso, lei SA di stare con me, facciamo sesso se a entrambi va, nominalmente siamo fedeli.
è la mia donna: come sopra, ma più adulto; in alcuni casi, con un filo di humor. In altri casi, con macigni di sessismo.
è la mia compagna: come sopra, ma con aromi naturali al gusto politica anni ‘70.
she is my significant-other: come sopra, ma MOOLTO politically correct, e secondo me intraducibile in italiano.
è la mia altra metà: come sopra, ma tra il new age e il saccarinico.
è la mia anima gemella: come sopra, ma la conosco da meno di un mese e il sesso va da dio.
è la mia non-ragazza: la vedo ragionevolmente spesso, facciamo sesso se a entrambi va, non voglio sapere cosa fa quando non sono con lei, non voglio farle sapere cosa faccio quando non sono con lei, non abbiamo formalizzato nulla.
è la mia scopamica: abbiamo formalizzato il fatto che NON stiamo assieme, ma quando capita facciamo sesso; auspicabilmente, la parte “amicizia” sopravvive più a lungo della parte “scopata”. Di norma, quando uno dei due vuole smettere con il sesso, l’altro dichiara “ma io ti amo!”. Suppongo che lei abbia altri scopamici; presuppongo che lei sappia che io ho, o posso avere, altre scopamiche.
è solo una amica: vorrei che fosse la mia ragazza/donna/compagna/X, ma lei non vuole/ non lo sa/ io non glie lo ho chiesto; alternativamente, è la mia ragazza/donna/compagna/X, ma vorrei venire a letto con te ora.
non è la mia ragazza (detto ad una persona che interessa): è davvero solo una amica; davvero; promesso; parola di boy scout. Ora possiamo limonare?
non è la mia ragazza (detto ad una persona che non interessa): è davvero solo una amica; davvero; promesso; parola di boy scout. La puoi limonare senza che io scateni una tragedia.
ci facciamo una storia: non ho mai capito cosa voglia dire. Credo che si vada a letto assieme ma senza impegno; sostanzialmente una scopamicizia, ma prima dei 20 anni.
esco con lei: qualunque cosa, da “le offro le cene pur di farmi vedere in giro con una donna” a “passiamo le notti a studiare il kamasutra, siamo a pagina 78”.

Altre espressioni utili:
“non sono geloso, sto solo male se vai con un altro“: sono gelosissimo ma credo che non sia politically correct ammetterlo, o credo che mi lascerai se lo dichiaro.
swinger: coppia che esce per rimorchiare. Di norma lui ci rimane male perché a lei riesce e a lui no. Nota a margine: le donne sono MOLTO più brave a rimorchiare donne, di quanto lo siano gli uomini.
poliamorismo: l’idea che si possa amare più di una persona, che se ci si innamora di qualcuno non si debba lasciare il compagno prevedente. Profondamente assurdo ed innaturale, come dire che a una stessa persona possa piacere sia il sushi che la pasta al ragù.